【图】极速蜗牛电影国语版配音揭秘 韩寒亲自改台词
本文已影响1.02W人
本文已影响1.02W人
美国梦工场2013年度又一部合家欢动画片《极速蜗牛》于2013年9月18日在内地上映。该片日前已于北美及全球多地热映,并收获不俗票房及口碑,片中实现梦想成为赛车冠军的蜗牛特伯深受孩子们的爱戴@,很多海外影迷赞其是保持梦工场一贯精良水准的又一佳作。
据了解,该片北美版由好莱坞当红男星瑞安·雷诺兹、塞缪尔·杰克逊、玛娅·鲁道夫、麦克·贝尔、本·施瓦兹以及美国西岸歌手史努比狗狗分别为特伯和他的小伙伴们配音。至于内地国语版也是全明星阵容,由韩寒、陈坤、夏雨 、徐克三个爸爸一个“老爷”领衔配音。韩寒、陈坤、夏雨三个爸爸介绍,吸引他们加盟最重要原因之一就是,希望自己的孩子能在大银幕上听到爸爸们的声音,而“老爷”徐克更是为孩子们打气,“希望全世界的孩子都能像影片中的蜗牛特伯那样,为了梦想而拼搏”。昨天,该片内地配音版配音导演上译厂的黄莺接受记者采访,详解了“三个爸爸和一个老爷”配音细节,并力荐此次国语配音版“有三宝”:卖萌、原唱、台词妙。
继此前大热的《疯狂原始人》之后,梦工场年度动画片《极速蜗牛》此次再度启用韩寒、陈坤、夏雨、徐克领衔的超豪华明星配音阵容。对于国语配音演员的选择,东方梦工厂破费心思,特地从形象、声音、经历等全方位因素综合考量组成了该动画的国语配音的超强班底。
据了解,和《疯狂原始人》一样,《极速蜗牛》由上海电影译制厂译制,依旧沿用“明星配音+配音明星”模式,全片多达31个角色的配音将由韩寒、陈坤、夏雨、徐克4位明星联合16位上译厂配音老师完成。黄莺介绍,此次译制团队做好了各项准备。她举例表示:“可能有一些观众会担心非专业配音演员对于声音的表现力,其实,这次所有的配音明星音色都是很好的,再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理,并且保留明星们自己声音的特质和表现力的情况下,尽量做到最完美。”
对于之前有些进口电影的国语配音会让观众“跳戏”,有些观众觉得进口片就应该看原版,这样能保持原汁原味。黄莺也坦言,梦工场对配音一直非常重视和严格,在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监全程“护航”,虽然他听不懂中文,但是他清楚的了解每句话的语气和情绪,给了翻译和演员们很多非常专业的意见。所以《极速蜗牛》国语配音版不会让观众有‘跳戏’的感觉”。而对于徐克“港普”配音的怀疑,黄莺坦言这是客观的现实,“但动画里徐克配音的角色是‘印地500’总裁,和蜗牛们完全不是一个阶层和世界的人,这次配音在动画里其实更像是加入一些调色感”。
上译厂配音导演黄莺介绍,此次选择的国语配音演员“各有所长”,“韩寒作为一个赛车手,他和主角特伯一样对赛车充满激情,也同样有相似的生活情感经历,他们都在成为赛车手的道路上付出了艰辛,我们配音讲究‘真看、真听、真感受’,这种情感上的共鸣会更好地通过声音表现出角色的灵魂”。她介绍,陈坤则是模仿能力超强的选手,“他在现场会根据我的情绪和语气来发挥,配音时陈坤会利用自己的动作和肢体帮助进入角色,使情绪非常有起伏。”黄莺还透露,最难能可贵是,陈坤对于角色有自己的判断力,有时还会为翻译中的用词和语气给出自己意见,让角色更加有他自己的特色。
李宁音速7赞助版测评 音速7赞助版和普通版区别
【图】阿牛发达记电影大揭秘 上演诙谐的黑色幽默
爱人的欲望韩国电影图集 揭秘韩国史上尺度最大的电影
【图】韩国电影花样女鬼剧照集锦 朴信惠奉太奎上演韩版人鬼情未了
韩寒电影乘风破浪经典台词
【图】百想大奖韩国电视秘密花园称霸 汤唯获封影后
【图】韩国片玩积木的电影被设19禁 极致诱惑令人血脉喷张
【图】吴映洁揭秘韩国培训艰辛 自称清楚自己要什么卖艺不卖身
抖音极速版收货地址怎么修改 抖音极速版客服在哪里能找到
韩寒电影《乘风破浪》经典台词
【图】小黄人大电影2国语版即将上映 被评为今夏最欢乐电影
【图】揭秘防弹少年团歌词分配 成员回应歌词抄袭称是自己的过失
【图】韩国战争电影红旗部队 百看不厌3部韩国经典战争电影
真实事件改编的电影:推荐15部真实改编的韩国电影
韩国电视剧国语版全集介绍 将拍中国版大电影
【图】盘点香港古装武打电影国语 揭秘一甲子年的风风雨雨
【图】韩国电影熔炉图解简介 看教师和人权运动者一起揭开黑幕
剧毒蜗牛长什么样,锥形蜗牛可致人死亡/海蜗牛会影响神经
【图】神探夏洛克电影台词赏析 盘点那些有趣的台词
【图】邓超扮演的电影国庆节上档 化身电台DJ释放声音魅力
【图】鹿鼎记粤语版电影经典台词 《碉堡了之搞定至尊宝》致敬星爷
【图】韩国妻子出轨的电影有哪些? 盘点几部极具代表性的出轨影片
【图】韩国电影智齿剧情介绍 融入了神秘气息和悬念