网络小说海外走红 老外读玄幻修仙倍感新奇
本文已影响3W人
本文已影响3W人
近年来网络小说成了一种新型行业,很有看点,很有潜力,不少著名的网络小说都被拍成电视剧,不少电视剧又被国外翻拍。现在,网络小说也被各国翻译成外文读本……
网络小说海外走红,中国网络文学介入到老外阅读生活中。网络小说海外走红究竟是怎么回事近日,一则网络小说海外走红的新闻引起网友的关注,据悉,中国网络文学已在多个海外翻译网站走红,老外呼天喊地猛追网文一点儿都不稀罕了。对业内人士来说,他们更乐见的是,中国网络文学已介入到老外阅读生活中,这意味着庞大的网络文学生态输出已逐渐成为现实。
知名中国网络文学英译站Wuxiaworld(武侠世界)近日对外宣布,已与阅文集团旗下的起点中文网签下翻译和电子出版合作协议,武侠世界将拥有20部作品的授权。据称双方合作具体事项还在商议阶段 。
魔兽
翻译队伍稳定 近百译者专注中国网络小说
“我们很早就注意到了海外网站对中国网文的自发翻译。”阅文集团高级副总裁林庭锋说,但自发翻译真正火起来是在2015年年初。
Wuxiaworld(武侠世界)、Gravity Tales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上,随处可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说。中国网友还贴出了老外喜爱的十大作品——《逆天邪神》《妖神记》《我欲封天》《莽荒纪》《真武世界》《召唤万岁》《三界独尊》《巫界术士》《修罗武神》《天珠变》。而这些小说也被称作“燃文”,多为平凡无奇的男主角一路打怪、外加各路神仙师傅辅助、成了开天辟地第一人并抱得美人归的故事。
“追更”是这些网站的一大亮点。一家网站留言区中,读者都在翘首期盼《我欲封天》第1138章,一边留言催着更新,一边表示悔恨:“为什么我以前没学中文现在还来得及吗”很多时候,更文速度肯定满足不了读者的胃口,于是论坛时常有人发帖咨询:“如果我想赞助一位志愿者翻译完一整本书,大概要多少钱”还有人追看了一部还不过瘾,赶紧发问:“我想说这是我看过的最棒的小说,你们还知道类似《逆天邪神》这样的小说吗”很多人为了更好地理解小说,还苦哈哈地自发学起了中文。
青云志
林庭锋说,如果是从专业翻译角度来说,大概有四分之一到五分之一的翻译者能比较到位地传达原著精髓。据他所知,这些翻译者大多比较年轻,来自北美和亚洲其他国家的大概有几百人,现在比较稳定的翻译者差不多接近百人。“对于这些译者,我的态度是一贯的——在尊重知识产权的前提下,我们欢迎一切有利于网络文学的传播。”
读者群体庞大 老外读玄幻修仙倍感新奇
半年前,北京大学中文系创意写作研二学生吉云飞和他的同学,通过国内贴吧、论坛的一些零星线索,关注到海外网站自发翻译网文的现象。第一次进入到武侠世界网站,他惊讶地发现,网络作家“我吃西红柿”的长篇作品《盘龙》竟全部翻译完毕,不仅故事大致上没有改变,语言甚至比原来还要讲究。而此时,该网站已建立一年多了。
吉云飞和这家网站的创始人赖静平(RWX)通过网络相识,后者是一位华裔,3岁时随父母到美国,今年30岁,做过七八年的外交官。因为对中国网络文学的喜爱,赖静平辞掉工作,一头扎进了网文翻译世界里。
鬼吹灯
今年10月,在上海,吉云飞和他的老师邵燕君与赖静平相约见面,很多有趣的细节就此浮出水面。比如赖静平自曝为了翻译网文,胖了30磅,更成功地将他妈妈培养成网络文学迷。
赖静平还说,最初自己只会简单中文,后来通过努力学习,曾经花六七年时间把金庸、古龙几乎所有的小说都翻译完了,但遗憾的是读者并不多。直到某天受一位越南华侨的引领,走进中国网文世界,并决定将网络作家“我吃西红柿”的《盘龙》翻译成英文,贴在网上供大家阅读。他渐渐发现一天点击量也有十几万次了,于是决定自己弄个网站,他翻译的中国网文风生水起,很多人后来不惜捐钱也要“追更”。
当分析中国网文为何能征服老外时,赖静平说,最重要的是网文给读者带来的新鲜感,“因为中国的武侠玄幻世界对国外读者来说是崭新的,像‘修仙’这个概念在西方也是没有的。更何况很多玄幻小说还吸收了西方文化,尤其是游戏文化,所以更容易让人觉得熟悉。”
步步惊心
大众文化输出 流行文化生态开始走出去
中国网文被老外网民“追更”,凡是第一次听到这个消息的人,还都暗暗有些吃惊。而被主流文化熏陶多年的人,更愿意咂摸其中的深意。
“我吃西红柿”说,自己之前想过把作品传播到海外,不过没想到是读者自发翻译在论坛上传播,“看到那些评论,感觉很美妙。”他觉得,遭遇这样的惊喜,也会激励网络作家们努力写出更好更优秀的小说。《三界独尊》的作者犁天说,中国网文这一轮海外火爆,和刚开始网文在国内火爆的情形差不多,当这个好消息在网络作家群里传开时,大家都觉得更有奔头了。
“我推荐他们看我所有的小说。”“我吃西红柿”更趁机一气儿列举起了自己旧作和新作,“除了已翻译和正在翻译的,我觉得我的小说大多都挺适合翻译的。”至于他正在写的《雪鹰领主》,他觉得外国读者也应该能比较容易看懂、接受。
网络小说海外走红
北京大学中文系副教授邵燕君开心地表示,这回真给网络文学提气,“一直以来,网络文学被认为是快乐文学、低俗文学,是给人逗乐、解闷的,而此番可以正视自己的地位了。”她认为,网络文学其实已经承担了主流文学的职能,也越来越精品化、越来越正能量,拥有最大量的读者,反映了人们的焦虑,也抚慰了人们的心灵。
网络文学代表中国流行文化走出去,更迎来一片欢呼。文学评论家李敬泽认为,中国文化输出,过去更多经过文学奖、图书展、电影节、版权输出等主流渠道,而这一次,真正意味着中国流行文化首次走进欧美老百姓的日常生活。“自发翻译、在线阅读、粉丝社区的出现,意味着我们整个文化生态的输出已经开始。读者看书、追更、互动、评论,这才是完整的网络文学文化。”林庭锋说,这些线上的行为与整个产业链,比如改编产品、作品周边等一起,将构成一个庞大的文化生态输出,“对于中国大众文化来说,这样的输出是前所未有的。”
我国的网络小说能够走向国外可喜可贺,玄幻仙侠颇受老外的喜欢,令他们耳目一新,相信在不久的将来我们的小说文化就能浸入到外国人的文化中啦。
网络非法外之地 娄底涟源有三人因网络造谣被拘
芈月传中柴蔚意外走红 被网友亲切地称为小林青霞
仙剑奇侠传电视有几部 胡歌上演奇幻武侠而爆红
幻城什么时候播出?幻城哪个网络平台更新? 幻城网络上什么时候更新一天更新几集?
美国女作家勒瑰恩逝世 凭《地海传说》成为奇幻小说翘楚
外卖哥看考研书被嘲 利用休息时间看考研书籍走红网络
农村小伙模仿刘雯意外走红 雯方走红背后的故事了解一下
“网络红人”芙蓉姐姐心声 网络很神奇
网络鸡汤合集?北京初二学生作文《愿你》走红网络
外卖小哥自己炒菜 外卖小哥炒菜视频火爆网络应是炒作
永野芽郁怎么红起来的?仙女式落泪意外走红网络
开局就无敌的玄幻小说 网络小说简介
武汉大学湖北商贸学院外教老师走红 美国00后15岁外教老师资料图片
大学老师金句点评常现网络用语走红网络!董桂菊老师作业金句点评何以字字入
我不成仙小说见愁全文阅读 我不成仙小说见愁最新章节免费阅读
最霸气辞职信走红网络 这封辞职信中还另暗藏玄机
5G网络是什么 5G网络速度将是4G网络的40倍
外卖小哥嫌出餐太慢自己炒菜 炒菜图片爆红网络引起热议
十大废材逆袭玄幻小说 经典精彩,凡人修仙传读了七遍
纯属意外月下销魂小说最新章节试读
【图】奶茶妹妹合影小贝图片走红网络 网友称女方近照老了十岁
网红激情卖菜哥走红网络 卖菜小哥爆红背后原因揭秘
国内的网红跟国外的网红都有哪些差别 国内的网红漂亮还是国外的