白俄罗斯驻华大使馆发文 欲将国名改为“白罗斯”
本文已影响2.46W人
本文已影响2.46W人
白俄罗斯共和国(Republic of Belarus)是东欧地区的一个国家,他们是俄罗斯和乌克兰等国的邻居,于1991年苏联解体后宣布独立。在中文里,这个国家的国名曾被翻译成别洛露西亚或别拉罗斯,但现在的官方叫法是“白俄罗斯”。然而就在3月16日,白俄罗斯驻华大使馆突然发布声明表示,他们其实对这个中文名很有意见。这是怎么一回事呢?
白俄罗斯驻华大使馆声明:
目前,对中国人而言,我们是来自于‘白俄罗斯’的人。‘白俄罗斯’这个词中的‘白’就是白色的白;‘俄’是个形容词,‘俄罗斯’是其含义之一;而‘罗斯’是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。
事实上,汉语中‘白俄罗斯’这个错误的国名,使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说,我们国家并不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有‘黑俄罗斯’这样的国家。
联合国正式文件和我国宪法载明,我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。从语言和语义的角度来讲,要把我国名称翻成中文的话,那就应该用‘白罗斯’这个词,即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。
白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友,自今日起将使用我国‘白罗斯’正确的名称。让我们说话写字正确无误!
据了解,截至3月17日,白俄罗斯驻华大使馆已经更新了自己的网站。除了已经过时的新闻稿之外,页面中所有的“白俄罗斯”字样都已被替换为新名字“白罗斯”。
不过直到现在,白俄罗斯方面尚未解释为何选择在此时突然更换中文国名。截至发稿,中国外交部也仍未对此表态。在中国外交部网站上,这个国家仍然被称作“白俄罗斯”。
俄罗斯女人人美体臭:揭开俄罗斯女人为什么很臭
500中国游客滞留俄罗斯怎么回事?俄罗斯航空公司突然倒闭中国游客回不来了!
俄残奥会名额分美国 俄罗斯自己将举办残奥会抗议里约
俄罗斯三娃是一个妈妈生的吗 俄罗斯三娃谁大谁小
普京竞选总统竟“致谢”英国? 讽刺: 感谢英国使俄罗斯人民团结起来!
俄罗斯发现冰冻四万年幼狮,科学家欲解冻将其复活
俄罗斯西伯利亚发生神秘的通古斯大爆炸,爆炸物疑为陨石
俄罗斯紫皮糖发胖吗?俄罗斯紫皮糖吃了会胖吗?
特朗普扬言打叙利亚 特朗普向俄罗斯放话俄罗斯回应不跟你玩推特外交
俄罗斯学生送臭豆腐向中国女孩表白
七国集团将加大对俄制裁?俄罗斯:习惯了 我们不怕
俄罗斯将汉语纳入高考 这些海外名人都在学中文
为什么叫白俄罗斯 为啥叫白俄罗斯
“俄罗斯拉登”乌马罗夫 车臣恐怖分子头目被炸身亡
俄罗斯女人有狐臭吗?俄罗斯女人为什么很臭
俄罗斯确认明年大选日期 为克里米亚“回归”纪念日
中国人去俄罗斯旅游安全吗:去俄罗斯旅游安全(两国关系友好)
俄罗斯白玉的价格 怎么看俄罗斯白玉价格合不合理
俄罗斯真人版“长发公主”秀发长逾1米 曾严重脱发
俄罗斯美食攻略 不一样的特色美食尽在战斗民族俄罗斯
特朗普:国会委员会发“通俄门”报告,无证据证明我与俄罗斯串通
美国驻古巴外交官离奇失聪 美方称俄罗斯嫌疑最大
超模大使颜值超高身材太迷人 俄罗斯国宝级超模罗比莱娃性感写真