《亲爱的翻译官》经典台词

近期在热播的由黄轩大幂幂主演的电视剧《亲爱的翻译官》，讲述法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也由欢喜冤家变成了恋人的故事。剧中有很多经典的台词对白引网友关注，中文句子一句句虐死人，可大家知道英语都怎么说吗?下面yjbys小编为大家盘点《亲爱的翻译官》里面的经典台词对白。

　　2016《亲爱的翻译官》黄轩杨幂经典对白英文翻译一

1. 在爱情里，最大的过错是错过。

In love relationships, the greatest fault is to miss the right person.

《亲爱的翻译官》黄轩杨幂经典对白英文翻译

2. 只要你的世界充满阳光，我可以永坠黑暗。

As long as your world is full of sunshine, I could face the dark forever.

3. 你对我这么好，不怕我以身相许啊。

You are so good to me. Don't you afraid that I fall in love with you.

4. ——“离开我，你会更好，更幸福!”。

" You will be better and happier without me."

——“我不要和你无关的幸福!”

" I don't need the happiness without you in it."

5. 可悲的是，直到最后我才发现，你翘首以盼的未来里根本没有我。

Sadly to say, not until the end do I notice that I'm not in the future you've been looking forward to.

6. 如果你喜欢一个人，就不会拿他(她)和任何人作比较。

If you loe someone, you will not compare him/her with anyone else.

7. ——“人魔虐我千百遍”。

“ Evil torture me thousand times.”

——“你把人魔当初恋?”

“ You take him as your puppy love. ”

——“我把他当方便面”

" I take him as instant noodles."

——“你是要泡他?”

" You want to date him? "

8. 在不爱你的人面前，你最大的错误就是你的一往情深。

In front of the one who doesn't love you, your biggest mistake is your crazy love.

9. 如果你要的是这种虚情假意的安慰，要多少有多少。

If such fake comforts are what you want, I can give as much as you want.

《亲爱的翻译官》黄轩杨幂经典对白英文翻译

10. 你要相信，求而不得的爱情，有的时候就是天意。

You need to believe that the love you pursuit but fail maybe is fate.

11. 闺蜜就是你没钱我养着你，你有钱了赶紧给我还钱。

Best friend is when you have no money, he/she will take god care of you, but while you have money, he/she will the first one to ask you return the money.

12. 有的人就是很轻易地爱上一个人，然后很随便的就不爱了，还有一种人，就是不会随便的爱上，但是爱上了，也就放不下了。

Some of the people just love someone easily, but soon he'll easily change. And there is another type of people. They will not fall for someone easily, but once they do, they will never change.

13. 爱情最美好的样子，是从你的眼里看见我的世界。

The most beautiful way of love is I can see my world in your eyes.

　　2016《亲爱的翻译官》经典台词二

1. 我从小身处逆境，无论遭遇怎样的困境，意外和不公平，我没有哭过;我使尽全力，逆流而上，努力地学习和工作，每当筋疲力尽，心中充满失望的时候，我没有哭过;当远走他乡，忍受孤独，失去挚诚的朋友的时候，被亲爱的人误解远离的时候，我没有哭过;即使在所拥有的幸福，握在手上的爱情如千钧悬于一发，即将失去的时候，我没有哭过。

2.故事中的众人，都有怎样坚强的心，能够负担这种种的不如意，完成此生?

3. 我不想她过得幸福，我但愿她陪着我的不幸;我不想她面带微笑，我但愿她像我一样冷若冰霜;我不想她婚典成功，高朋满座，我但愿在这场婚礼上会有一场小小的，恰到好处的灾难，花园变成孤岛，只剩下我跟她。

4. 其实，在收到人事处让我停职的电话之后，我的心里一直有小小的兴奋。真的，好象鹦鹉自己手里攥着钥匙，什么时候飞出去，全凭自己做主，挺爽的。而另一方面，我确实着急离开这里，我心里害怕，他们又会有别的手段加在我跟菲的身上，逼我们就范。

5. 我觉得，是成年人了，总有事要做，有路要赶，有人生要继续，只是，我的心，一层一层地冷淡下去。

6. 我们这一行，词汇，语法，交际，都可以通过后天的努力进行提高，可是，语音语调却是天生的东西，是一个人天生模仿力的反映，所以，在培养高级翻译的时候，这往往是更被重视的素质。

7. 人不会无端犯错，时间、地点合适以及措手不及的'意外，再加上一点点加速反应的催化剂，渐渐将你拖入深渊。

8. 深藏了许久的秘密，终于在今天告诉了家阳，我就轻松了许多。好像负重跋涉了很久，如今男人说，这包袱他来背。

9. 人生是仓促平淡的电影，这个女人是我的高潮。

10. 我是干这一行的，我是个翻译官。

11. 我醒过来，是因为被人用手电扒开眼睛照，我一个激灵，嘴里说：“不许碰我爸。”然后就睁开眼睛。

12. 那天的会议，他可真是神气，一个人充当中法双方发言者的翻译，反应迅速，思维敏锐，用词准确，几乎乱真的巴黎口音，而更让人印象深刻的是他对会谈现场的调度和掌握，松紧有驰的节奏，针锋相对的讨论，无伤大雅的笑话，程家阳游刃有余。我知道，原来翻译其实也是会场的司仪。

13. 初生的婴儿都是赤裸的，身上仅有的衣服是薄薄透明的皮肤，像没有级别的制服，不分高低贵贱。可这种平等仅仅短暂一瞬。命运注定那些婴儿在之后的人生中有人锦衣玉食，有人窘迫的讨生活。

14. 不跟你在一起的时候，我便向往;有你在身边，我恨不得时间停

15. 原来事情如此简单，这个人，枝繁叶茂生机勃勃的树一样，可以让我依靠

16. 我有时候做梦。 梦见乔菲了，就掐自己，不疼，软绵绵的，真是在做梦。 那也就没什么忌惮了，就把话说直了问她：“我是哪里得罪你了，你要这样整我呢?” 她也不反驳，看着我，好脾气的听教训。

17. “不是我生病了，快死了，就觉得自己有资格训你啊，你有时候做事，尤其是对我，真挺不对的。

18. 有俩人在一起谈恋爱，把钱分的那么仔细的吗?我想给你买东西怎么了?你阴阳怪气的生什么闷气啊?

19. 我说一句话，就一个词儿，出身，我无心那么一句，你就差没把我给毙了。

20. 什么留学，工作的事儿，我告诉你，你也不用谢我，我也是为了我自己，我知道，你谢我，也不是真的，你心里还烦我吧。

21. 所以我认识你这么长时间了，我也不怕告诉你，我对你其实真挺有意见的，你这人平时装得挺大方，你相当小心眼，谁你都考虑，你就是不管我。我就不一样，别人我不管，我就是问你。

22. 咱俩还能在一起不? 你给句痛快话。”

23. 我能不能自己选择吃些什么 你刚刚要的也是你自己选的

24. 那天，菲打扮得非常漂亮。她的长发束成马尾，小麦色的脸上略施薄粉，涂着绿色的眼影和透明的唇膏。她穿着一身白色的阿迪达斯的运动装，裙下是一双修长结实的小腿。

25. 乔菲心想，我一剪子剪断了和他的一切，他一脚把我踢到了法国。

26. 这个人，枝繁叶茂生机勃勃的树一样，可以让我依靠。

27. 我们像是两只要在黑夜里决斗的野兽一样，要用牙齿把对方的灵魂揪出躯壳。