十九大手语翻译走红:全程翻译3个半小时创纪录 直播前40分钟才看到稿
本文已影响1.56W人
本文已影响1.56W人
十九大手语翻译走红:全程翻译3个半小时创纪录 直播前40分钟才看到稿 党的十九大开幕后,北京市东城区特教学校的校长周晔火了。在刚刚过去的十九大开幕会上,作为电视直播屏幕下角的手语翻译,她用不停变换动作的双手,将三个半小时的大会内容即时传递给听障人士,创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。
对于公众来说,周晔实在不算是新面孔:中央电视台新闻频道每天直播的《共同关注》栏目、全国两会、党的十八大……很多重量级会议的直播现场,都能看到她的身影。尽管已经有着丰富的直播经历,但是今年的十九大对周晔来说还是有些不一样。“之前的翻译从来没有超过两个小时”,超大的体量是周晔面临的首个挑战。周晔告诉记者,直到10月17日下午4点多,第二天开幕会需要手语翻译的任务才得以最终确认,当时大家预估,本场翻译大概需要持续两到三个小时。
10月18日,周晔一大早就赶到了中央电视台,“只吃了一个鸡蛋和一块面包,不敢吃其他的食物,怕突然坏肚子,也不敢多喝水”。直播前40分钟,周晔第一次看到了报告稿,“根本看不完,只能是大概浏览了全文”。而按照一般流程,手语翻译通常会提前一天拿到次日要翻译的稿子,“这样我们可以有时间提前打一遍,生僻的词汇也有时间查查词典。”虽然时间紧迫,周晔却并不慌张:平时作为《共同关注》的手语翻译,她对国内外新闻事件很熟悉,信息储备很完善;在参加这次直播之前,她还特意重温了5年前的十八大报告。
尽管如此,十九大报告中的不少新提法、新词汇还是极大地考验着周晔随机应变的能力,“要对原文进行组合、调整,再转换成手语”。周晔举了个例子,比如作为新生事物的“物流”,目前还没有在手语词典中收录,那就需要以意译的方式来进行信息的传递,将之解释为“物品的运输、流通过程”。有需要进行语意扩展的,也有需要概括总结的,比如报告中的“各族人民要像石榴籽那样紧紧抱在一起”,周晔巧妙地按原文进行了手语翻译。
屏幕中的周晔坐姿笔挺,气质优雅,背后却有着不为人知的辛苦。直播时,在周晔的对面是一台放映大会现场画面的电视,没有稿件提词器,一切只能靠着这台电视;有的聋哑人需要通过“唇读”来理解语言,因此除了打手势,周晔还要进行跟读。出于画面效果考虑,手语翻译的椅子没有椅背。坚持三个半小时,这可真是个辛苦活儿。“腰和肩膀太酸了。直播结束,我都站不起来了,全身都僵了。”
李冰冰被翻译抢镜 被性感女翻译艳压全程黑脸不爽
亲爱的翻译官小说结局 曝程家阳一招抱得乔菲美人归
32岁渐冻人的“破冰”人生:自学日语翻译百万字
不忘初心用英文怎么说 快来和十九大报告外文翻译专家学学
霉霉新歌破吉尼斯纪录 MV首播24小时后观看量达到了3890万
男子直播遗体火化 为走红不择手段直播死者被焚全过程
声临其境湖南综艺首播夺冠 潘粤明一展粤式咆哮赵立新行走翻译机
软妹小九九直播被扒黑料 小九九和陈一发闹翻另有隐情
圣诞节祝福语英文翻译
河中石兽翻译:河中石兽原文及翻译注释(图)
亲爱的翻译官文晓华 心机婊使阴计与程家阳上床
aliee《给你看》中译音歌词 《给你看》MV视频中文翻译
呼啸山庄英文带翻译经典语录
中餐厅3黄晓明用的什么翻译器 买菜砍价全靠它了
翻译官2什么时候上映?翻译官2上映时间
男子20公里竞走世界纪录:一小时16分36秒(年创造)
张译是哪个经纪公司的 张译什么时候出道的
【图】女主播直播吃烤串 两小时不到吸引20多万网友观看 直播吃饭月入十万
带翻译的一句话英语经典语录
三分钟英语演讲稿 三分钟英语演讲稿带翻译范文
iOS 11.2推出首个公测版 英语汉化翻译长这样
英语翻译孔子语录句子
周杰伦说英语好苏 成为英语翻译担当 一开口就被撩到