巴菲特年度致股东信出炉 精华翻译版(附全文)
本文已影响2.18W人
本文已影响2.18W人
美东时间2月24日上午8点左右(北京时间晚9点左右),“股神”巴菲特发布了一年一度《巴菲特致股东的信》,旗下伯克希尔哈撒韦也公布了2017年财报。以下是今年股东信的全文翻译:
致伯克希尔-哈撒韦公司的股东:
伯克希尔在2017年净资产增值653亿美元,A类和B类股票的每股账面价值均增长了23%。在过去的53年里(也就是从现在管理层接手以来),每股账面价值从19美元增长到211750美元,年复合增长率为19.1%。
本文起始段的表格已是30年的标准惯例。但是,2017年的业绩却远离一般标准:我们大部分的收益并非来自我们在伯克希尔所完成的任何事情。
650亿级美元的收益仍然是真实可信的 - 敬请放心。但其中只有360亿美元来自伯克希尔的日常运作,剩下的290亿美元是12月国会修订美国税法带给我们的。
在陈述上述财政事实后,我宁愿立即转向讨论伯克希尔的业务。但是,还不得不说另外一件事,我必须先告诉你们一个新的会计规则:美国通用会计准则(GAAP)在未来的季度和年度报告中将严重扭曲伯克希尔的净收入数字,还会经常误导评论员和投资者。
新规则规定,我们所持有股票的未实现投资收益和亏损的净变化值必须包括在我们向您报告的所有净收入数据中。这一要求将导致我们的公认会计准则利润产生非常剧烈和反复无常的波动。伯克希尔拥有1700亿美元的可售股(还不包括我们的卡夫亨氏股份),在每个季度报告期内,这些持股的价值可能轻易变动100亿美元或甚至更多。
在报告的净收入中包括如此大的波动会淹没能描述我们经营业绩的真正重要数字。如果出于分析目的,伯克希尔的“盈利”将毫无用处。
新规则加剧了我们在处理已实现收益(或亏损)方面长期存在的沟通问题,因为会计准则已迫使我们将这些损益纳入我们的净收益。在过去的季度和年度报告中,我们经常警告您不要关注这些已实现收益,因为它们 - 就像我们的未实现收益一样 - 是随机波动的。
这主要是因为我们会在看上去明智的时候出售证券,而不是因为我们努力以任何方式影响收益。因此,我们有时会在某一时段内,在我们的投资组合表现不佳时报告实质性收益(表现较好也是如此)。
本报告中使用的所有每股数据均适用于伯克希尔的A股。B股数字是A股数据的1/1500。
宋慧乔瘦出尖下巴,精致短发显得年轻可爱
赵薇成文化公司控股股东 需披露收购资金来源
翻版迪丽热巴现身西安 这侧颜相似度百分之九十
赵薇30亿生意泡汤放弃控股万家文化 女巴菲特也滑铁卢
傅雷是谁?现代著名翻译家,民进重要缔造者(翻译重神似)
世界上什么东西最贵?盘点全球十大奢华之最(附图)
巴菲特经典语录大全
一季度谣言热度榜出炉!看看你“中招”信了哪些
bonpoint中文怎么读?bonpoint中文怎么翻译?
津巴布韦穷到什么程度?年津巴布韦现状揭秘(附图)
【图】颁奖典礼胡歌跟霍建华同台 年度最强“CP大戏”出炉
李冰冰被翻译抢镜 这位女翻译你喧宾夺主啦
blue特殊含义情侣意思翻译(附情侣网名)
iOS 11.2推出首个公测版 英语汉化翻译长这样
巴菲特选股三个标准 巴菲特怎么选股
天地无情国语版出炉 老戏骨黄日华倾情出演获好评
【图】郑少东情妇 警花王菲生活照新鲜出炉
《东方华尔街》经典语录 你不懂股票就会被股票玩死
微信约附近妹子安全吗 教男人微信怎么约附近的人
王菲怀孕传闻再度传出 刘嘉玲:相信王菲说的话
赵薇成文化公司控股股东 小燕子的总资产到底有多少
欧米茄致敬冬奥会 推出限量版精致腕表
李冰冰被翻译抢镜 仙女白裙不敌翻译的低胸装